NAATI翻譯是什麼？

最近有很多小夥伴打電話來諮詢NAATI翻譯的相關事項，的確，NAATI在國內遠不及雅思托福那樣有廣泛的辨識度。

今天，速速特地整理了相關的資料，為大家詳細地解釋一下關於NAATI翻譯的有關知識，希望可以幫助有需要的朋友們。

什麼是NAATI？

NAATI英文全名為The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，是澳洲聯邦政府、州政府及領地政府以及其他部門共同組成的一個官方權威機構，是澳洲唯一的筆譯和口譯標準製訂和資格認證機構，是唯一有資格為想在澳洲從事翻譯職業的人員提供認證的機構。該機構為考試合格者頒發NAATI證書，相當於咱們的國家翻譯專業資格（水平）證書。

為何要NAATI譯者翻譯？

澳洲政府規定：在澳洲從事翻譯職業的人士，必須取得NAATI資格認證。

目前大多數的政府機構和翻譯公司在聘用翻譯時，都至少要求有三級翻譯的資格，因為這是翻譯局認可的專業翻譯。

也就是說，想在澳洲從事翻譯工作或翻譯件要想在澳洲使用，必須由擁有NAATI三級翻譯資格的譯員來進行翻譯。

成為NAATI翻譯譯者有什麼要求？

近年來隨著中澳交往的加深，越來越多的人去往澳洲求學、工作、生活，所以就催生了NAATI翻譯的火熱，很多在職人士或剛畢業的大學生都想考取NAATI翻譯證書，但這是需要付出很多的，因為想成為NAATI翻譯並非易事。

NAATI官方考試是很難的，而且不只是難，還有考試門檻的問題，不是你想去考就能考的，NAATI考試和認證新方案大致分為三個部分：

一，要滿足前提條件，也就是參加認證考試前需達到某些要求（Pre-requisites），主要包括完成約40個小時的培訓、雅思或者PTE這類英語水平測試合格，還要參加職業道德和跨文化知識考試等。

二，專業認證考試（Certification testing），2017年開始在筆譯考試中新增修改錯誤的題目；口譯考試中加入角色模仿的即時互動，包括同傳和交傳兩種形式，有在電話中和麵對面進行口譯兩種場景。

三，續認證要求（Recertification requirements），主要審核翻譯人員的職業道德問題，而且會愈加嚴格。 擁有NAATI翻譯資格的好處這年頭，做翻譯難，做NAATI翻譯更難，但是成為NAATI專業翻譯的好處也是頗多的：

一，通過考試可以在「移民積分」中獲得60分的職業分和5分的附加分。而且只要考口譯二級就可以，口譯二級相對容易。

二，NAATI三級譯員會擁有NAATI譯員專屬章（包含全名、NAATI編號、具體資質等資訊），透過口譯三級就可以到法院等官方部門去翻譯，當然了國內外各專業翻譯機構也是搶著要，就業前景廣。

三，在業界，擁有NAATI翻譯資格認證的和普通的翻譯有著很大的差別，具體表現在翻譯水平上，普通譯員工資遠不及NAATI譯員工資，物以稀為貴嘛！證書含金量極高！

專業的NAATI翻譯機構

速譯擁有NAATI認證翻譯員的翻譯公司，譯員專屬編號，可支援官網驗證，價格合適，服務態度好，各位有翻譯需求的朋友可以聯絡微信客服suyikf106。