中國結婚證書翻譯+Affidavit Translation of Marriage Certificate 介紹

在澳洲，速譯提供的中國結婚證書的NAATI翻譯，可適用於以下情況：

• 上傳給澳洲移民局（Department of Home Affairs）, 申請各種簽證

• 申請澳洲公民

• 給孩子註冊出生資訊

• 遞交澳洲法庭，用於離婚訴訟

一般來說，澳洲各大部門，包括NAATI翻譯件最常遞交的部門－移民局（Department of Home Affairs），都是認可NAATI翻譯提供的PDF翻譯電子件的，因為翻譯電子件上都會有NAATI翻譯的簽名、蓋章和認證。

但是澳洲家庭法院（Family Court）規定，用於離婚訴訟，光是提供中國結婚證書的NAATI翻譯件是不夠的，還需要翻譯另提供一份「Affidavit Translation of Marriage Certificate （翻譯宣誓書）」。宣誓書需由「太平紳士（Justice of Peace）」或律師簽署為證人。

所以如果您需要NAATI翻譯的結婚證書，用於在澳洲的離婚訴訟，請務必提前告知您的翻譯，需要準備affidavit，要不您的結婚證書翻譯件很有可能不會被澳洲法院認可。並且需要向翻譯說明，離婚是由一方提起，還是雙方共同申請，因為這些資訊需要填寫在affidavit 上。下圖是澳洲現在通用的結婚證書翻譯宣誓書。

小小知識：澳洲的太平紳士（Justice of Peace）是獨立客觀的見證人，屬於志願工作，有一定名額限制，通常是由澳洲社區中有良好紀錄的公民擔任，有權見證與簽署法定聲明和宣誓書，以及公證文件副本。太平紳士只負責見證文件的真偽，不負責其正確性，太平紳士服務是免費的。可以在Google上搜尋「Justice of Peace near me」,就可以找到您家附近的太平紳士啦。 ）