安省ATIO认证翻译≠花钱买章！速译郑重声明

速译翻译郑重声明｜关于 ATIO 认证翻译服务的专业承诺

持证译员本人翻译、本人签章，坚决抵制“第三方代译＋认证译员仅盖章”模式。

速译翻译（SUYI Translation）提供包括 ATIO、STIBC、ATIA、NAATI 等在内的多种认证翻译服务。

作为我们对认证翻译专业标准的持续承诺，现就 **ATIO（Association of Translators and Interpreters of Ontario，安大略省翻译及口译协会）认证翻译服务** 作出专项声明。

一、我们坚决反对“第三方翻译＋认证译员仅盖章”

我们坚决反对由未经相应认证的第三方人员独立完成翻译，再交由未实际参与翻译工作的 ATIO 认证翻译员直接签名、盖章的服务模式。

认证翻译员的印章，不应成为可以随意购买的商品；认证翻译，更不应沦为简单的“付费盖章”服务。

我们认为，这种将实际翻译工作与认证责任割裂的做法，忽视了认证翻译应有的专业性与责任原则。

速译翻译对此持明确的批评与抵制态度。

二、速译翻译 ATIO 认证翻译服务的五项承诺

为保障 ATIO 认证翻译的真实性、专业性与透明度，速译翻译郑重承诺：

✅ 持证译员本人翻译

由具备相应语言方向认证资格的 ATIO 持证翻译员本人完成翻译工作。

✅ 实际翻译员本人签章

由实际完成翻译的 ATIO 持证翻译员本人签名并加盖认证印章，确保翻译责任与认证主体一致。

✅ 拒绝第三方代译、认证译员仅盖章

绝不提供由第三方独立完成翻译，再交由未实际参与翻译工作的 ATIO 认证译员仅签名、盖章的服务。

✅ ATIO 官方电子印章支持核验

对于采用 ATIO 官方 e-Stamp 的文件，客户可通过 ATIO 官方验证系统核验电子印章及对应文件的真实性。

✅ 协助确认递交机构的认证要求

根据客户的文件用途及接收机构要求，协助确认适用的认证翻译形式及交付方式。

*请注意：翻译文件的最终接受与否，以加拿大移民局（IRCC）、学校、法院或其他接收机构的具体规定及审核结果为准。*

三、我们的立场：认证是责任，而不只是一枚印章

谁翻译，谁负责；谁签章，谁承担相应的专业责任。

我们始终尊重认证翻译员的专业资格，也坚决反对将认证印章与实质翻译工作割裂的商业操作。

速译翻译相信，真正值得客户信赖的认证翻译，不仅需要符合相应的认证要求，更应当具备真实、透明、可追溯的专业服务流程。

我们所坚持的，不只是让文件拥有认证印章，更是让每一枚认证印章背后，都有真正承担责任的专业翻译员。

速译翻译 SUYI Translation

专业认证 · 真实翻译 · 责任签章